Sueño

No rechaces los sueños por ser sueños.
Todos los sueños pueden
ser realidad, si el sueño no se acaba.
La realidad es un sueño. Si soñamos
que la piedra es la piedra, eso es la piedra.
Lo que corre en los ríos no es un agua,
es un soñar, el agua, cristalino.
La realidad disfraza
su propio sueño, y dice:
«Yo soy el sol, los cielos, el amor».
Pero nunca se va, nunca se pasa,
si fingimos creer que es más que un sueño.
Y vivimos soñándola. Soñar
es el modo que el alma
tiene para que nunca se le escape
lo que se escaparía si dejamos
de soñar que es verdad lo que no existe.
Sólo muere
un amor que ha dejado de soñarse
hecho materia y que se busca en tierra.


Pedro Salinas

POESIA - Pablo Neruda

Ti ricordo com’eri in quell’autunno-
Il tuo berretto grigio, il cuore calmo,
E fiamme di tramonto lottavano dentro i tuoi occhi,
Foglie cadenti nelle acque della tua anima.

Come una vite mi avvinghiavi il braccio.
Foglie coglievano la tua voce calma e lenta-
Fomento di vertigine dove il mio cuore brucia-
Dolce giacinto azzurro torto sulla mia anima.

Io li sento i tuoi occhi viaggiare lontano, remoti come quell’autunno,

Berretto grigio, voce d’uccello, cuore di cacciatrice-
Dove tutta migrava la mia angoscia profonda,
Dove i miei baci felici cadevano come tizzoni.

I cieli dal ponte di una nave. Campi dalle colline.
Il tuo ricordo è di luce, di fumo, di uno stagno immobile.
Crepuscoli brillavano nel fondo dei tuoi occhi.
Foglie secche d’autunno ti turbinavano nell’anima.